The name’s Bond…

Pity the mediaeval serf. Not because of his status or his poverty, but because he has been misunderstood for centuries. His Latin name is Nativus (hers is of course Nativa). How are they translated into English when we find them in Latin manorial court rolls? Some translators use a term common in late mediaeval and…

Parchment names, paper names

“Katerina de Caldewelle”: do I translate her Katherine of Caldewelle, Katherine de Caldewelle or just Katherine Caldewelle? How about William Faber? Should I just call him Smith? Or was he William the Smith? Is it Adam Bercarius or Adam the Shepherd? “Does any of this matter?” I hear you ask. Yes, it does, if the…